Bonjour

J'ai une question par rapport à une phrase que j'essaie de traduire en Russe, malheureusement je ne connais absolument pas la grammaire... Il s'agirait de traduire "Rien ne dure" en respectant bien entendu la terminaison du verbe en fonction des cas/déclinaisons.

Un grand merci à celui qui pourrait m'aider

Je sais c'est pas trop demandé ce genre de questions... mais j'en ai vraiment besoin

En supposant que l'expression peut être traduite en mot à mot, ce qui est loin d'être sur, ça donnerait je pense:
http://img102.imageshack.us/img102/2350/sanstitre3n.png
qu'on prononce [nitchivo nié dlitsieu]

Merci beaucoup J'avais essayé de faire du mot à mot, mais j'hésitais entre ça et employer un cas grammatical. Tu t'y connais en Russe ? Tu pourrais essayer de l'accorder stp ?

Bah y'a rien à accorder:
- [nié] est invariable;
- [dlitsieu] est un verbe conjugé à la 3eme personne du singulier;
- [nitchivo] est un pronom, il est déjà au nominatif (cas du sujet).


J'fais du russe depuis la 6eme et je vais rentrer en terminale, mais vu mon niveau pathétique je ne pense pas qu'on puisse dire que je m'y connaisse.

Ah d'accord merci bien, t'as quand même des notions, on peut pas dire ça de tout le monde pour une langue compliquée comme le Russe... J'avais essayé avec un traducteur, au lieu de "nitchivo", j'avais "nitchto" le traducteur a pas mis le nominatif ?

Niveau prononciation il y a des petites erreures je crois.

Le premier mot serait plutôt [nitchiguo] (enfin, me semble que le lettre r = [gu] )
et le dernier [dlitsia] (R à l'envers = [ia] d'après ce que j'ai appris)

Ah et aussi, le verbe, il faut le mettre à la 3ème personne du singulier non?
En tout cas, que ce soit singulier ou pluriel, il y a normalement la lettre "T" à la fin du verbe, quelque soit le groupe auquel appartient ce verbe. J'arrive justement pas à identifier son groupe d'ailleurs.

Y a des chances que je me gourre cela dit, même si j'ai pas mal réussi le russe aux exams^^

Donc selon toi, ça se prononcerait "dlitsiat" ?

Ca finirait sans doute par la lettre T, oui ^^ par contre je sais pas si c'est vraiment la terminaison [ia] avant ça car je connais pas le groupe du verbe, donc pas ses terminaisons ^^
( http://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Verbes_en_russe#Les_groupes_de_verbes )

*nitcheguo ne dlitçia*

Si, j'ai regardé dans un dictionnaire et apparemment le verbe "durer" donne "dlitstia" à l'infinitif ;-) et selon toi, à la troisième personne du singulier, il suffit juste de rajouter un T à la fin du mot ?

Justement c'est pas du tout ça ^^
J'ai juste dit qu'il était probable que ça finisse par un T, mais j'ai pas parlé d'infinitif + t pour former la 3ème personne du singulier

Mais bon, erogard a confirmé la version de Super-Sonic apparemment donc fais leur confiance

"enfin, me semble que le lettre r = [gu] "
En effet cette lettre se prononce normalement comme un "g", sauf lorsqu'elle est placée entre deux voyelles où elle se prononce comme le son [v]; c'est la cas ici.

De la même manière le R à l'envers est un [ia], mais ici il est non accentué et à la fin d'un mot, la prononciation se rapproche donc plus d'un [ieu] presque étouffé.

Enfin, "durer" est un verbe pronominal en russe: il se conjugue donc normalement, mais on rajoute une terminaison: [cia] après une consonne (comme ici); "c6" après une voyelle (6 = signe mou)

Merci beaucoup les mecs, vous avez fait du très bon boulot Content de voir qu'il y a des forums qui tiennent encore la route sur ce site, c'est pas rien d'le dire

Merci beaucoup

Désolé d'avoir tout contredit alors ^^